­
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
bad guys
Officier Nam, vous êtes incroyable. Un interview à la télévision ?
Ah non, Sunbaenim... Prenez soin de vous.
Attendez. Comme ça ?
Je suis le lieutenant Nam Gun Wook du commissariat de Dobok, division 2 des crimes violents.
J'ai 34 ans.
Je m'occupe de la plupart des grandes affaires de Dobok qui impliquent des crimes graves.
C'est l'affaire qui est arrivée il y a 6 mois dans la partie nord de Séoul.
Les jours pluvieux, un suspect attrapait des femmes marchant dans les rues.
Je surveille la zone où il a commis ses crimes à plusieurs reprises.
Ça a l'air d'être un tueur en série. Vous n'avez pas peur ?
N'avez-vous jamais regardé ça de cette façon ?
Qu'il pourrait y avoir un risque que je ne puisse
jamais revoir ma famille.
Oh, là-bas...
C'est un couteau, pas vrai ?
Merde.
Parfois en tant que détective, tu rencontres tout un tas de personnes.
Ce gars, j'ai parié ma vie pour l'attraper.
Il n'est pas seulement une ordure insignifiante.
En ce moment, les visages de mon fils et de ma femme viennent à mon esprit...
Il se peut que je ne les revois plus jamais.
Reste où tu es, connard !
Certains officiers ne peuvent vraiment pas s'offrir de mettre leurs vie en jeu dans ce travail.
Si nous mourons,
qui va protéger nos familles ?
Qui les protégera ?
Officier Nam !
Officier Nam ! Officier Nam !
L'officier Nam du Dept. de police de Dobok a perdu sa vie pour un criminel.
Cette nouvelle a donné un énorme choc au président.
L'officier était connu pour son dévouement à traduire les criminels en justice.
Il avait un sens inhabituel de la responsabilité envers la protection des citoyens.
Les condoléances ont été exprimées par tous les niveaux de la société.
Face aux délinquants violents de plus en plus habiles et intelligents, certains ont exprimé le besoin urgent de trouver une contre-mesure.
Grand-père.
Min Jun.
Ne vis pas comme ton père.
Tu comprends ?
Oh Goo Tak... Où est ce gars en ce moment ?
Oh Goo Tak ? Ce chien fou ? Pourquoi demandez-vous après lui soudain ?
Mauvais garçons­­
Épisode 1
La leçon à retenir de l'affaire du Tueur Dobok est ceci.
Notre force de police est mal équipée pour gérer les criminels psychopathiques.
Plus de 100 000 officiers dans les forces armées n'ont pas rejoint le service pour protéger les citoyens,
ils veulent juste un emploi stable
parce qu'il est offert un salaire régulier.
Malheureusement, ceci est l'actuelle réalité de la force de police de notre nation.
Alors, que devrions-nous faire ?
D'après votre argument, la police est actuellement incapable d'arrêter ces criminels violents.
Je demande une alternative.
Les citoyens ont besoin d'être en sécurité face à la violence, le viol, le meurtre et les autres crimes graves.
Ou, c'est vrai. Vous avez raison.
Si vous connaissez une alternative, donnez-la, Lieutenant Yoo Mi Young.
L' alternative... L'alternative que nous avons...
Où étais-tu ces derniers jours ?
Bois un peu de soupe avec ta boisson. Tu n'es plus tout jeune.
Pense à ta santé.
Économise tes paroles pour ta femme. Tu n'as pas à te soucier de moi.
Pourquoi est-ce que tu m'as appelé ?
Aimerais-tu être réintégré ?
Ce n'est pas la canicule. Pourquoi ce fils de pute me cherche ? (Dog Days fait référence aux jours de canicule)
Tu connais mon fils, non ? Gun Wook. Il...
Que lui arrive-t-il ? Sa femme l'a quitté ?
La plupart des fils des autres familles ne veulent pas suivre les pas de leur père
mais Gun Wook n'était pas comme eux.
Il disait toujours, "Juste comme mon père, je dois réussir et être un remarquable officier de police."
Il a été tué en devoir il y a quelques jours.
Il a été poignardé et il est mort.
Il est mort avant moi.
Ce petit vaurien...
Alors tu veux envoyer un chien fou comme moi
afin de t'aider à attraper le gars qui a poignardé ton fils à mort ?
Attrape ce gars vivant et cogne-le, et ramène-le-moi.
Si je le ramène, as-tu prévu personnellement de t'occuper de lui ?
Si tu peux résoudre cette affaire,
je t'aiderai
à évacuer toute la rage dans ton cœur.
Si tu frappes une bonne personne, c'est de la violence.
Mais si tu frappes un criminel, c'est de la justice.
J'ai entendu dire que le surnom de Oh Goo Tak était le chien fou.
Il a tendance à utiliser une force excessive.
Juste pour attraper des mauvais gars, il ne ferait certainement pas de discrimination
entre l'ennemi et nous basé sur les statuts.
Il est le premier à montrer ses dents. Il préfère agir en premier, et parler ensuite.
C'est pourquoi on le surnomme le chien fou.
Les pots-de-vin donnés par les gangsters à la police et les fonctionnaires ont été découverts par Oh Goo Tak.
Il a dévoilé plusieurs d'entre eux.
Ce n'est pas un adolescent en pleine puberté.
Il sait comment gérer ses affaires.
Donnez-lui juste un peu de temps. Ça ne lui prendra pas longtemps pour résoudre cette affaire.
Si tu peux résoudre cette affaire,
je t'aiderai
à évacuer toute la rage de ton cœur.
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi ?
Si tu frappes une bonne personne, c'est de la violence.
Mais si tu frappes un criminel, c'est de la justice.
Quoi ? Quoi ?
Non, rien.
Pourquoi es-tu comme ça ?
D'où vient ce connard ?
Il vient juste de nulle part, sale connard.
Sunbaenim, arrêtez maintenant. Si vous continuez comme ça vous allez réellement le tuer !
Réunissons 3 ou 4 chiens fous.
Combien de jours pensez-vous que ça a pris au gang de Dong-Bang pour diriger les bas fonds de Séoul il y a deux ans ?
25 jours. Ils ont pris un district en un jour.
De Guro å Nowon, les uns après les autres.
C'est l'homme derrière tout ça. Park Woong Chul.
Juste quand la faction de Dong Bang tenait les bas fonds de Séoul, il a été arrêté et emprisonné. Il purge une peine de 28 ans.
Il est actuellement enfermé à la prison de Daejeon.
Qui c'était ?
Quoi ?
Ce bâtard qui t'a blessé au visage, c'était qui ?
Comment il va ? A-t-il une quelconque intention de se repentir ?
Quelle repentance ? Tu crois que c'est un film ?
Allez-vous approuver sa libération ?
Laissez-moi écouter ce qu'il a dit en premier. Qui est le suivant ?
Jung Tae Soo. Tueur à gages.
Ce tueur à gages Jung Tae Soo.
Nous ne savons pas qui, où et comment il a assassiné quelqu'un.
Nous ne savons rien de son passé.
Alors pourquoi est-il toujours en prison ?
À cause d'un meurtre.
Il s'est rendu.
J'ai entendu qu'il portait des vêtements tâchés avec le sang de la victime quand il s'est rendu de lui-même au commissariat.
Un dingue.
Il purge une peine de 22 ans. Il est incarcéré à la prison de Jeonju maintenant.
Qui est le dernier gars ?
Cet homme, chef, vous le connaissez surement.
Il est le coupable de l'affaire Hwa Hyeong Dong d'il y a 2 ans.
Lee Jung Moon ?
Il a présenté un QI de 165 à l'âge de 12 ans. Il est le plus jeune coréen membre de Mensa International.
Il est même le plus jeune à avoir obtenu un doctorat en mathématiques.
Savez-vous quel est le titre le plus choquant ?
Le plus jeune tueur en série.
De décembre 2011 à août 2012,
il a assassiné 15 personnes au total.
Mais qu'avez-vous trouvé sur la scène de crime ? Des empreintes digitales ? Aucune.
Échantillons de cheveux ? Rien.
Empreintes de pieds ? Salive ? Bien sûr, rien.
En un mot, il n'y a rien eu de laissé.
Quand ce gosse Lee Jung Moon tue quelqu'un.
Il y a une seule chose. Le corps des victimes.
Est-il un psychopathe ?
Savez-Vous ce qu'est le PCL-R ?
La liste du Psychopathe. Le plus haut score est 40. Il a obtenu 38.
Pourquoi le meilleur est pour ces gens-là ?
Non, je devrais plutôt les appeler animaux.
Park Woong Chul a le pouvoir, Jung Tae Soo les compétences, Lee Jung Moon l'intelligence.
Mixez-les bien ensemble et il n'y aura pas un criminel sous le soleil qu'ils ne pourraient pas attraper.
Ces bêtes, avec la bonne motivation,
seront très dociles.
Je pense que le risque est très élevé.
Alors, "Aidez la police à attraper les criminels qu'elle ne peut pas."
Ce n'était pas ce que vous disiez quand vous étiez à la télévision ?
Mais même si... Je n'ai jamais parlé d'une telle méthode.
Attraper une bête avec une équipe de bêtes.
Donnez-moi ça.
­
Quoi ?
Vous n'aimez pas vous salir ?
Excusez-moi ?
Ça semble dégoûtant, alors vous ne voulez pas y toucher.
Vous ne voulez pas y toucher, alors vous ne pouvez pas le manger.
C'est bien ça ?
Que voulez-vous dire ?
Sans le bon appât, vous ne pouvez pas attraper le poisson.
Je vais m'en occuper. Vous avez juste à les libérer.
Ministère de la justice - Transport d'urgence
Où est-ce qu'on va maintenant ?
Je ne vais pas être transféré ?
Avez-vous mis de la glu sur vos bouches ? Connards. Quand on vous pose une question vous devez répondre !
J'ai mémorisé ton visage. Tu comprendras plus tard.
Pourquoi buvez-vous autant ? Et sans collations aussi
Le commissaire m'a dit ceci.
Vous êtes l'hameçon. Park Woong Chul, Jung Tae Soo, et Lee Jung Moon sont les vers.
Il a vraiment une façon de dire les choses !
Je devrais vous laisser mettre les vers proprement et une fois qu'ils auront attrapé le poisson, ils reviendront vers vous, je suppose.
Je vais dépendre de vous alors.
Pourquoi se serrer la main ? C'est gênant. Et si vous me tirez et que je tombe ?
Non, merci.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez quand même pas dormir ?
Espérez-vous que je joue à un jeu en tapant des mains pendant que nous les attendons ?
Réveillez-moi quand ils seront là.
Aussi, n'espérez pas que j'obéisse à vos ordres à cause de votre grade.
Ces bâtards haut gradés m'ont méprisé et l'ont payé cher.
Mets ça.
Pourquoi vous me donnez des vêtements ? Est-ce que vous allez me déguiser en civil et m'enterrer sans bruit ?
Sale abruti, je vous demande quelque chose. Pourquoi est-ce que vous me donnez des vêtements ?
Tu as une permission.
Je ne suis pas un soldat. Quelle permission ?
Je t'ai dit de te changer, change-toi juste, bâtard.
Je demandais juste. Pourquoi tu t'énerves ?
Ne m'embête pas. Même si ce n'était pas toi,
je deviens dingue comme ça.
Tout le monde devrait rire au moins une fois. Sois heureux, d'accord ?
D'accord, alors je vais changer mes vêtements, Officier.
Ministère de la justice - Transport d'urgence.
Qui es-tu ?
Et qui es-tu ?
Un aîné ne t'a-t-il pas demandé en premier ? Sale crétin.
Ne lève pas tes bras inutiles négligemment... ou tu pourrais mourir.
Bras inutiles ?
Là. Je lève mes bras inutiles, quoi maintenant ?
Tu veux frapper ton hyung ?
- D'où est-ce que tu viens, minable... - Ça suffit.
Qui êtes-vous, belle demoiselle ?
Si vous cherchez une belle demoiselle, allez dans une maison de thé. Je suis le lieutenant de police Yoo Mi Young.
À partir de maintenant, vous serez sous ma surveillance.
Il y en a un de plus qui arrivera un peu plus tard. Commençons.
Suivez-moi.
Quelle arrogance. Elle manque surement de discipline. Vraiment drôle.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Commençons.
Ce que vous voyez ici est l'équivalent de 12 mois d'informations sur l'affaire des meurtres en série au nord de Séoul.
Jusqu'à présent, il y a 8 victimes.
Jetez doucement un coup d’œil.
Pourquoi vous nous montrez ça ?
Pour quelle raison ?
Vous allez tous l'attraper.
Ah vraiment... Je ne suis pas loin de pisser de rire.
Cette demoiselle doit nous faire une blague. Vous vous ennuyez ?
Vous pensez que vous êtes une championne puisque vous avez eu un badge de police, hein ?
Hé, gangster.
Asseyez-vous si vous ne voulez pas être blessé.
Laisse oppa t'aimer un peu. Viens là.
Écoute ce qu'elle a d'abord à dire.
Arrête de faire l'idiot.
Ce voyou me gonfle depuis un moment.
Fils de pute.
Arrêtez maintenant !
Pourquoi arrêter ?
Ça devient juste intéressant.
Allez-y, je vous en prie.
Écoutez pendant que vous vous battez.
Si un de vous arrive à attraper le tueur,
sa peine de prison sera réduite de 5 ans.
C'était ce que vous vouliez dire, non ?
Alors vous auriez dû juste le dire.
Ils font semblent de s'en foutre, mais il s entendent tout.
Pas vrai ?
Aussi, tout le monde n'aura pas sa peine de réduite.
Seul celui qui attrape le meurtrier l'aura.
Si Park Woong Chul l'attrape,
alors Jung Tae Soo, bien...
Après tout, nous vivons dans une société capitaliste compétitive. Veuillez comprendre.
Il y a d'autres questions ?
Aucune ? Je suis prêt. Quelle est la suite, gamine ?
Ahjussi, que faites-vous ?
Quoi ? Continuez.
Je te trouverai plus tard.
Qui est cet ahjussi ?
Il va s'occuper de vous avec moi. Il s'agit de l'officier Oh Goo Tak.
Ah, un officier ?
Ahjussi, que voulez-vous de nous bordel ? Vous avez de la démence ?
Démence ?
Bien.
Si je me souvenais de chaque jour de ma vie, je préférerais mourir que de vivre.
Cette personne dit-elle la vérité ?
Oui.
Si nous attrapons cette enflure, vous réduirez notre peine ?
C'est exact. Bien sûr, il y aura certaines conditions.
Quelles conditions ?
L'alcool est interdit. Les femmes, interdites.
Conduire, interdit. Utiliser la violence, interdit. Utiliser une arme, interdit.
Interdit, interdit, interdit.
Même si tout est interdit...
Faites juste ce que vous voulez. Tout.
Comment des personnes vivent sans boire ?
Officier Oh !
Mais...
il y a une chose que vous devez faire, même si vous n'aimez pas ça.
Lieutenant Yoo.
­
Qu'est-ce que c'est ? Une montre ? Vous voulez qu'on soit ponctuel ?
Un moyen d'humilier une personne.
Pourquoi, parce que c'est une montre digitale ?
C'est un bracelet digital de cheville.
Bracelet digital de cheville ?
Un bracelet digital de cheville que doivent porter les agresseurs sexuels ?
Ouah. Les officiers de police en République de Corée sont vraiment...
Si quelqu'un me voit avec ça, il pensera que je suis un violeur !
Vous n'êtes pas en position de choisir en ce moment.
Alors les criminels doivent renoncer à tous leurs droits ?
Ça me rend vraiment dingue.
Ça semble un peu difficile, comme un piège.
Nous avons des droits humains, aussi.
Condamnez le crime, pas la personne.
Mais c'est la personne qui fait le crime.
Comment pouvez-vous ne pas haïr la personne ?
Jung Tae Soo, tu as commis un crime. Un meurtre.
Pour ça, les gens te détestent.
Park Woong Chul, tu as commis des crimes.
Agression, enlèvement, séquestration, et j'en passe.
Alors les gens t'ont condamné pour ça.
Vous pouvez poursuivre pour vos droits fondamentaux après que vous obtenez d'être libéré.
Pour le moment, si je vous donne des nouilles grasses ou allégées, vous devriez juste être reconnaissant et les manger,
si vous ne voulez pas mourir de faim.
Le discours non-stop de cet ahjussi m'énerve vraiment.
Ahjussi...
Ahjussi, qui es-tu ?
Je suis chargé de ton destin. Tu devrais probablement parler plus poliment.
Si tu agis comme ça, ce sera ennuyeux.
Tu veux vraiment mourir ?
Park Woong Chul, sale connard.
N'aboie pas sur moi si tu ne veux pas être mordu.
Sinon, tu pourrais mourir d'une morsure en premier.
Ah, franchement.
Qui diable êtes-vous ?
Arrêtons là.
Oui.
Officier Oh !
Officier de prison.
Quoi ?
Sors !
Ce sale môme, vraiment...
C'était comme ça.
Aigoo. Vous avez vraiment travaillé dur.
Il n'a pas pris votre argent ?
- Non. - Vous êtes blessé ailleurs ?
Mon corps n'est pas important. Ce qui est plus important est que ce gosse a fui...
- Regardez comme votre épaule est sérieusement blessée. - Je suis désolé de vous laisser tomber.
Allez vous faire soigner avant que cela empire.
- Je vais bien. - Comment ça vous allez bien ?
Ça semble douloureux. Emmène-le.
Si vous n'allez pas vous soigner, vous souffrirez quand vous serez vieux.
Vous avez eu cette cicatrice quand il vous a frappé ?
Oui, c'est ça.
Normalement, après un coup de poing,
la blessure ne serait pas comme ça.
C'est plus comme une mini explosion.
Alors pourquoi est-ce une ligne si nette ? Et vous avez été cogné avec la cuvette des toilettes ?
Mais pourquoi n'y a-t-il pas de sang sur votre tête ?
Votre tête
est faite de diamants ?
Combien gagnes-tu par moi, connard ?
Peut-être 3 millions de wons ou 4 millions de wons ? Ce n'est pas beaucoup.
Ma voisine d'en bas, Mme Jin,
mon voisin du dessus, M. Jong,
et mon voisin d'à côté, M. Hae
sont tous les citoyens qui paient des impôts.
Tu reçois ton salaire de l'argent des contribuables.
Les contribuables paient pour les vêtements que tu portes et la nourriture que tu manges.
Le moins que tu puisses faire est de dire la vérité.
C'est une courtoisie envers les citoyens de ce pays.
Je n'ai pas menti.
Ton langage corporel dit autre chose, mais tu me mens.
- Quel est le problème ? - Sa bouche dit des mensonges.
C'est vrai. Sa bouche est le problème.
Alors nous allons juste enlever sa bouche.
Tu dois dire la vérité afin que je puisse attraper ce bâtard.
Comment cet enfoiré de Lee Jung Moon s'est échappé ?
Cet homme dit qu'il dira la vérité.
Il dit qu'il parlera.
Il m'a frappé, alors je n'ai pas le choix...
Quand est-ce que je t'ai frappé ? Ja chahutais juste. Oh, c'est ton chapeau.
Pourquoi vous ne nous dites pas la vérité ? Comment est-ce que Lee Jung Moon s'est échappé ?
Il a dit qu'il voulait aller aux toilettes, alors nous nous sommes arrêtés ici.
Je vais acheter des cigarettes.
D'accord.
Fais ton affaire.
Numéro deux ? Mec...
Il n'y a pas beaucoup de temps alors fais vite et sors.
Criez.
Quoi ?
Criez.
Tu vas bien ? Où est ce connard ?
Les clés.
Cela fait exactement deux heures depuis que Lee Jung Moon s'est échappé.
Nous allons devoir faire un avis de recherche national. Nous devons le trouver en premier.
Qui a dit qu'on va aider ? Votre ton me fait chier.
Pourquoi tu m'inclus ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu vas aider ?
Combien d'années as-tu pris ?
28 ans.
Tu ne veux pas mourir en prison, non ?
Alors risquons nos vie et attrapons-le.
Nous obtenons le même deal si nous attrapons ce gars ?
Nous enlèverons 4 ans. Mais seulement pour la personne qui l'attrape.
Bien? J'ai compris. Mais c'est embarrassant de porter ça.
Donnez-moi ça.
Alors si je porte ça, je peux frapper des gens, non ?
Tant que vous ne tuez personne.
Je ne peux pas le garantir.
Pense à ça comme à un échauffement avant la vraie chose.
Penses-tu que tu seras capable d'attraper Lee Jung Moon ?
J'accepterai sincèrement cet ordre.
­
Je suis sûr que Lee Jung Moon
cherchera cette femme nommée Yang Yoo Jin.
Elle aurait pu devenir sa dernière victime.
Elle était un témoin crucial dans l'affaire de Lee Jung Moon.
Elle est la femme que Lee Jung Moon aimait.
Attends-moi.
C'est Lee Jung Moon ?
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Alors où est sa petite amie en ce moment ?
Nous ne savons pas. Elle a disparu après qu'il a été condamné à la prison.
Mais... je connais quelqu'un qui pourrait savoir où est Yang Yoo Jin.
Hé, je donnerai une heure. Vous pensez pouvoir obtenir l'information ?
Je vais m'occuper de la trouver. Nettoyez juste le bordel que nous laisserons derrière.
J'ai tendance à foutre une sacrée merde.
Vous êtes sûr que Lee Jung Moon cherchera Yang Yoo Jin ?
À quel point connaissez-vous l'affaire de Lee Jung Moon ?
On dirait que vous me cachez quelque chose.
Park Woong Chul et Jung Tae Soo. Vous pouvez en réalité croire ces deux personnes, non ?
Vous savez ce dont vous avez besoin dans le but de vivre comme un être humain ?
Désespoir. Personne n'est plus désespéré qu'ils le sont.
Croyez-les.
Vous pensez qu'ils sont prêts à vivre comme des êtres humains ?
Si tu détruis ton bracelet digital, tu peux t'échapper.
Besoin d'aide ?
Où vais-je fuir dans ce petit pays de merde ?
Je vais prendre leur offre.
Toi ? Ou moi ?
Mon tour.
On n'est pas ouvert aujourd'hui.
Où est Ma Sang Mun ? Laisse-moi voir ta tronche !
Sale connard. C'est le milieu de l'après-midi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il y avait quelqu'un qui travaillé ici il y a deux ans, Yang... euh...
Yang... c'était quoi ?
Yang Yoo Jin.
Oh oui, Yang Yoo Jin, où est-elle maintenant ?
Vous êtes de la police ?
Je n'aime pas les flics non plus.
Moi ?
Non. Mon tour.
Je cherche quelqu'un.
Vous connaissez Yang Yoo Jin, non ?
M. Ma a dit que vous l'avez prise
parce qu'elle ne pouvait pas rembourser un prêt.
Hé.
Arrête.
Je ne vais pas le demander deux fois.
Où est Yang Yoo Jin ?
Ça a pris exactement 52 minutes.
Où ont-ils dit que se trouve Yang Yoo Jin ?
Ils l'ont vendue quelque part loin.
Je ne sais pas combien ils l'ont vendue.
En tout cas, elle est comme Chunhyang. (Chun-hyang : un personne principal d'un conte légendaire romantique coréen).
Ou était-ce Simcheong ?
De toute façon, vous savez, la pauvre fille qui a été vendue pour un sac de riz.
Alors où est-elle ? Où est-elle maintenant ?
Station de Busan
Yeonsan-dong.
Eh. Est-ce Galjong ?
C'est Wong Chul. Wong Chul.
Park Woong Chul, connard ! Qui est Kim Woong Chul ?
Ouais. Non. je ne suis pas dehors. Je suis toujours en prison.
C'est trop dur à expliquer. De toute façon, je te dirai plus tard.
Êtes-vous toujours dans Busan ? Diriges-tu toujours ton ring là-bas ?
Tu n'as pas encore changé ?
Tu l'as trouvée ? Hé, écrivez l'adresse là-dessus.
Yeonsan-dong. Studios Hana numéro 203.
Son numéro de téléphone. Vite !
Qui est-ce ?
Ici. Prenez-le.
Qui est-ce ?
Je suis ici pour vérifier votre compteur de gaz.
Le compteur de gaz ?
Allô ?
Est-ce Yang Yoo Jin ?
Oui.
C'est le lieutenant Yoo Mi Young de la police de Séoul.
Vous connaissez Lee Jung Moon, n'est-ce pas ?
Lee Jung Moon en ce moment est...
Allô ? Yang Yoo Jin !
Lee Jung Moon est en chemin maintenant ! Est-ce que vous écoutez ?
Yang Yoo Jin ! Allô ?
Ça fait longtemps.
Allô ? Yang Yoo Jin ! Allô ?
Allô ? Allô ? Yang Yoo Jin !
Yang Yoo Jin !
Comment... Comment m'as-tu trouvée ?
Comment as-tu su où je vis ?
Toi...
Te sens-tu désolée envers moi ?
Pourquoi ?
Moi ?
Pourquoi je devrais être désolée pour toi ?
L'officier en charge de mon dossier,
il a dit que tu étais désolée.
Il a dit que tu étais désolée.
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-tu être désolée ?
Je ne suis absolument pas désolée.
Tu ne te rappelles pas ? Tu as essayé de me tuer !
Pourquoi je voudrais me sentir désolée pour la personne qui a essayé de me tuer ?
Tu sais, je...
Je ne me rappelle vraiment pas
avoir essayé de te tuer
­
Hana
Ça semble être là.
D'après toi qui l'attrapera en premier ?
Ce ne sera pas toi.
Ce ne sera pas toi non plus.
- On devrait y aller ? - Allons-y.
Laisse-moi attraper ce bâtard. D'accord ?
- Vas-y . - Ce bâtard...
Qu'est-ce que vous faites ?
Lee Jung Moon ?
Est-ce que tu as bronzé du visage ?
Il a la peau mate.
Est-ce que j'ai réellement essayé de te tuer ?
Alors tu te souviens d'avoir tué
toutes ces personnes que tu as assassinées ?
Tu les as tués, n'est-ce pas ? Tous.
Toi ! Tu les as tués !
Tu les as tous tués, connard !
Je vais vous le dire une fois encore.
Vraiment,
je ne me rappelle pas.
Je ne les ai pas tués.
C'est pourquoi tu es un psycho, sale enfoiré !
Crois-moi.
Je n'ai tué personne, Yoon Jin.
Non,
je t'ai vu.
J'ai vu ton visage.
J'ai tout vu
Yoo Jin.
Happy est mort.
Aussi, Yoo Jin...
Je suis vraiment triste.
Tu as dit ceci, n'est-ce pas ?
Après avoir vu tes parents morts, tu ne voulais pas te rappeler ce qu'il s'était passé une heure avant.
Et le docteur a dit que c'était possible que ce soit un traumatisme soudain.
Tu es allé tuer des gens à chaque fois que tu occultais. Tu sais ça ?
- Ce n'est pas vrai. - Non, c'est vrai !
Tu as tué ces gens, et tu as essayé de me tuer !
C'est toi, Lee Jung Moon !
Tu as tué tes parents, n'est-ce pas ?
Les as-tu tués et enuite prétendu ne pas t'en rappeler ?
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Ce connard...
C'est l'appartement Hana, pas les studios Hana.
Dépêchez-vous et courez !
Fait chier...
Ce gosse est mort.
J'ai une crampe à la jambe. C'est tout.
Souviens-toi de ça clairement.
N'oublie pas mon visage quand tu me tueras.
Compris ?
- C'est son adresse. - Attendez.
Bien.
Mourrons ensemble.
Jung Moon !
Où es-tu ?
Nous te cherchons. Où es-tu ?
Si quelqu'un appelle ton nom, tu dois répondre, connard !
Que croyez-vous faire ?
Nous ne pouvons laisser la victime mourir quand on essaye d'arrêter le gars.
Nous devons sauver la fille.
Aigoo, petit frère.
Donc tu es là.
Quoi ? Tu vas la tuer ?
Si tu la tues, tu n'as pas d'issue.
Prendre une balle ça fait mal.
Tu veux une balle avant de partir ou juste partir ?
Bien, tirons d'abord.
Officier Oh !
Woong Chul ! C'est Lee Jung Moon !
Dégage de là !
Ravi de te rencontrer, Jung Moon.
Ne t'inquiète pas trop pour ce qu'il s'est passé plus tôt.
La situation était un peu hors de contrôle. Alors j'ai tiré sans le savoir.
Jung Moon.
Ne pas essayer de écoper l'eau dans une maison inondée.
Il suffit de nager.
Tes chances de survie sont plus grandes de cette façon.
Tu peux obtenir les détails d'elle. Si tu es intéressé, viens au restaurant.
Je voulais vous renvoyer en prison juste à l'instant.
Mais l'officier Oh a dit qu'il a besoin de vous.
Je ne comprends pas pourquoi.
Alors je vais vous demander ceci.
Vous voulez essayer de vivre comme un être humain ?
J'ai couru, et tout à coup ce connard est tombé du ciel.
Comme Jack et les germes de soja. Dans les Fables d’Ésope.
Non. C'est Jack et le haricot magique.
Haricot magique ? Tu es sûr ?
Je suis sûr que c'était germe de soja.
- C'est haricot magique. - Pauvre crétin. Va apprendre quelque chose.
Ce n'est pas encore l'heure de fermer, non ?
Assieds-toi.
Tu peux attraper le prochain.
Ne gâchez pas votre souffle.
Tu es vraiment un sacré chanceux.
Pourquoi ? Vous pensez que je ne peux pas parce que je suis une femme ?
Nous allons souffrir un peu.
Nous sommes une équipe maintenant.
Je n'attends pas un bon travail d'équipe de votre part.
Vous regarder comme des membres d'une équipe.
Connerie.
J'attends juste une seule chose de vous.
Attraper les mauvais gars. Les plus mauvais.
Allez et mordez-les comme un pitbull et ramenez-les.
Vous savez pourquoi des chiens fous comme nous sont effrayants ?
Quand nous mordons, notre cible meurt.
Buvons. Aujourd'hui nous buvons.
À partir de demain sur le terrain, nous allons trouver ce fils de pute
qui tue des femmes innocentes.
Compris ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que vous acceptez cette affaire ?
Pourquoi avez-vous choisi Park Woong Chul, Jung Tae Soo et Lee Jung Moon ?
Avant de commencer cette affaire, j'ai fait certaines recherches.
J'ai découvert quelque chose d'intéressant.
Ces trois gars sont tous allés en prison en même temps.
Park Woong Chul a été incarcéré en juin 2012.
Jung Tae Soo et Lee Jung Moon en juillet et septembre 2012.
Et une chose de plus.
Officier Oh, vous avez été suspendu en août 2012.
- Y a-t-il un lien entre ces trois personnes ? - Je vous ai dit de ne pas jouer au patron !
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Bad Guys Prochain épisode
- Cette femme est-elle importante ? - Vous allez bien ?
Vous m'avez tué, et cette femme m'a sauvé.
Pourquoi un criminel tuerait-il quelqu'un ?
L'odeur du sang.
- Aidez-moi ! Ma mère est... - Ce n'est pas ta première fois.
Si je veux le battre, je dois beaucoup tuer.
Un crime impulsif un jour de pluie et l'odeur du sang.
Les survivants qui sont cachés dans l'image sont ciblés à nouveau.
C'est quoi ces visages tristes ?
N'allez-vous pas attraper ce gars ?
Sang. Un meurtre de plus et je serai à la 1ière place. Il ne reste qu'un seul survivant.
Protège cette femme. Il est inutile de te cacher.
Je n'ai jamais pensé me cacher.
Où est parti ce connard ?
Je vais attraper le criminel pour vous.